Translation Text Formats

Submitted by expert on 30 April, 2015 - 20:04

Examples

Here are some formats of translation texts that may be given to you:

  1. There are @num people in this city
  2. My name is %name
  3. Please click this <a href="http://www.prowebmastersindia.com/%21link">city</a>

Special Words

Words starting with @,% and ! need not be touched by you. Just leave them there.

Such words are replaced whenever computer program is run. Every time it runs that value can be different.

For example take the second case "My name is @name". So when a user name Amisha logs in website it will be replaced with the currently logged in user "Amisha" so it results in for this person:

My name is Amisha

So above things will be translated in Hindi like this:

  1. इस शहर मैं @num लोग हैं
  2. मेरा नाम है %name
  3. इस <a href="http://www.prowebmastersindia.com/%21link">शहर</a> मैं क्लिक करें

HTML Text

This third example is

Please click this <a href="http://www.prowebmastersindia.com/%21link">city</a>

Remember this is HTML language text which is used in displaying in the Web Browsers like Google Chrome, Internet Explorer.

You should not touch the HTML part. In this case HTML parts are:

  1. <a
  2. href=
  3. >
  4. </a>

Please see that "!link" should not be touched as mentioned above.

So after translation, finally it could look like:

इस <a href="http://www.prowebmastersindia.com/%3Ca%20href%3D"http://www.wikipedia.org/en/delhi" rel="nofollow">http://www.wikipedia.org/en/delhi">शहर</a> मैं क्लिक करें

So you need little bit of knowledge in HTML for this.